2026年8月10日至23日，浙江大学俄语专业暑期实习团队在贺金华老师的带领下，远赴俄罗斯波连诺夫博物馆完成为期两周的海外实习。自浙江大学与波连诺夫博物馆签署合作实习协议以来，这已是学生第四次前往该基地开展实习。
波连诺夫博物馆是俄罗斯文化部下属的国家级历史艺术纪念馆，是俄罗斯著名画家瓦西里·德米特里耶维奇·波连诺夫的故居。该馆分别于2019年与浙江大学外国语学院俄语所、2023年与浙江大学外国语学院签订合作协议，共同搭建学生海外实习平台。
根据俄语所与博物馆共同制定的实习日程，同学们的实习任务包括开设中国文化大师课、翻译波连诺夫博物馆的相关资料、参观当地博物馆等文化机构。
中国文化大师课。书法挥毫、诗歌吟咏、茶道品鉴、剪纸生花、太极行云、扎染晕彩、民歌婉转、民族舞翩跹——李文蓁、柏紫栒、许馨然、石煦梓四位浙大学子，在贺老师的悉心指导下，将8项中华才艺巧妙融于课堂。从备课到试讲，每一环节皆精心打磨，力求以最地道的中国味道点亮俄罗斯的夏日。在波连诺夫博物馆的家庭历史中心和儿童创作中心，她们接连献上10堂生动、有趣的大师课，吸引近200位当地民众参与，令俄罗斯学员沉浸其中，深切感受中华文化的独特韵味。
翻译实践是实习项目的重要一环。今年的翻译材料与画家波连诺夫为农奴子弟创办的透影画剧场有关。在一方小小的舞台上，波连诺夫巧妙运用透视布景与灯光，为那些从未远行的农家孩子打开了一扇眺望世界的窗口。画家关注普通民众、以艺术滋养心灵的情怀，令人敬佩。在翻译过程中，同学们反复推敲、斟词酌句，每一次修改都使译文更加准确、自然。随着译文不断完善，同学们也对波连诺夫的艺术理念，以及博物馆所承载的历史与文化有了更加深入的认识。
参观波连诺夫庄园，师生们透过画作与故居设计，真切感受到巡回画派大师对生活美学的极致追求，以及“美应属于所有人”的崇高理念。此外，实习团队赴图拉州参观茶炊博物馆、武器博物馆、图拉克里姆林和托尔斯泰庄园，在丰富的历史文化遗产中感受俄罗斯民族文化的独特魅力。莫斯科之行中，同学们走进特列季亚科夫画廊、漫步红场与克里姆林宫，在经典艺术与历史地标中触摸俄罗斯文化的底蕴。行程还融入俄式美食体验，让同学们在视觉、味觉与文化的多重体验中进一步加深了对俄罗斯社会与文化的理解。
此次波连诺夫博物馆实习之旅，浙大学子以青春之声讲述中国故事、传播中华文化，在跨文化交流中展现了浙大学子的专业素养与精神风貌。这段充实而难忘的经历，必将成为同学们成长道路上的宝贵财富，而我院的海外实习基地也必将书写更多中外人文交流的精彩篇章。
俄语语言文化研究所
2026年8月30日
