外语学院学生担任“2010生活与发展”国际论坛翻译志愿者

2010年11月7日至9日，“2010生活与发展”国际论坛在杭州隆重举行，我院派出15位志愿者为外宾提供语言翻译服务。

首日，国际代表们于淡淡雾岚中乘舟穿梭西湖之中，历游南宋御街和清河坊历史文化街区，探寻西溪湿地，欣赏美妙绝伦的“印象西湖”表演······来自不同语种的志愿者用英文，法语，日语，德语熟练地向外宾们介绍风景如画的杭州，给他们讲述博大精深地中华文明，并协助杭城媒体对部分外宾进行采访。来自比利时新鲁汶大学的米歇尔教授毫不掩饰地表达了对杭州的喜爱。她至今还保留着十年前来杭时所拍的河坊街相片。

11月8日，论坛在佟桂莉副市长的主持下论坛正式开幕，席间浙江大学特聘教师，联合国前秘书长安南首席新闻发言官弗雷德·埃克哈德致辞。下午的日程安排为分组讨论。席间的茶歇志愿者也主动与各位代表沟通，交流自己对话题的看法，展现了外院学子“学贯中西”的风采，得到外宾的表扬。晚上7时许，杭州市委、市政府在西子宾馆宴请各位来宾。

                            图为全体与会来宾在雷峰塔下合影留念

大会的最后一天仍然以小组讨论为主。人民的生活和社会的发展怎样实现相互促进？不以GDP增长作为唯一指标，而是做到以人为本，是官员学者们的普遍共识。经过国内外100多位官员学者多方面的讨论和切磋，9日上午，2010生活与发展国际论坛于杭州西子宾馆圆满结束。

随后的闭幕式上，几位国内外专家学者为本次论坛做了总结报告，并由我校副校长罗卫东总结陈词。

我院的志愿者在这三天的论坛中认真负责地完成工作，不仅主动向外宾介绍中国文化，得到了宝贵地口语锻炼机会，而且聆听外宾发言与讨论中开阔眼界，收获颇多。得到了许多与会嘉宾和主办方的一致赞许。

图为我院09级学生志愿者葛艺文同学与美国哥伦比亚大学新闻学院教授、普利策新闻奖得主乔西· 弗里德曼先生和联合国独立记者、《赫芬顿邮报》撰稿人、前路透社驻联合国社社长伊芙琳·利奥波德女士合影留念