文学和电影中的跨文化现象解析
——记柏林工业大学Sabine Prudent女士访学德国学研究所
2014年3月，来自柏林工业大学语言与交际研究所的Sabine Prudent女士在浙江大学-柏林工业大学硕士双学位国际合作项目框架下，应邀到德国学研究所讲学。德语专业硕士国际双学位合作项目自2010年9月启动以来，德国学研究所已有40余位本科生，14名研究生以及多名教授获得DAAD资助赴柏林工大交流学习或讲学。德方也有10余位硕士生在合作框架下完成浙江大学的学习，获得硕士学位，过去的四年里每年都有柏林工业大学教授学者来访，为德国学研究所的老师同学们带来新的学术视角和研究信息。
此次，Prudent老师为大家带来的是两场分别以电影和文学中的“跨文化交际”为主题的研讨会，吸引了来自德国学研究所的研究生、博士生以及来自浙江其他高校的德语老师们的积极参与。
在3月4日及3月6日的电影研讨会上，她向大家展示了上世纪七十年代德国著名导演Rainer Werner Fassbinder的电影《恐惧吞噬灵魂》（Angst essen Seele auf）和2010年的影片《德国欢迎你》（Willkommen in Deutschland）。通过对电影情节的设定，人物情感的解读，社会背景的分析以及两部影片的对比，让同学们对外国人在德国社会的生活状况及过去四十年间这一现象的变迁有了大致的了解。在此基础上，Prudent女士从跨文化的视角，结合自己在德国20多年的移民生活经历，和在场的各位进行了交流和探讨。
文学研讨会分别于3月10日、11日举行，Prudent老师选取了诺奖获得者Herta Müller以及Yoko Tawada, Emine Sevgi Özdamar等来自不同国家不同移民背景的知名作家的移民文学片段，大家通过各自阅读，小组讨论，展示汇报的形式对德国20世纪移民文学及其反映出的社会问题，如移民身份认同，社会排外，融入状况等进行了深入的分析。研讨会在一派轻松的氛围中告一段落，大家纷纷表示意犹未尽，收获良多。
德国学研究所
2013年3月18日
