3月19日下午，原我院院长、柏林工业大学语言与交际研究所Ulrich Steinmüller教授莅临德国学研究所，为大家做了一场题为“德语作为外国语的新趋势”的报告。吸引了德国学研究所范捷平教授、李媛教授、陆伸副教授、邵勇老师以及众多博士生、硕士生前来聆听。
报告由德国学研究所范捷平教授主持，作为Steinmüller教授的学生，范老师首先对柏林工业大学与浙江大学德国学研究所30年来的友好合作进行了简单的回顾和介绍，并希望这种合作能够在未来的学术交流中继续深化，不断拓展。
Steinmüller教授接着就双方国际双学位硕士项目，博士生联合培养情况进行了总结和展望，并由此提出“为什么要学习德语作为外国语这一专业”的问题。他指出在英语作为世界通用语言的今天，掌握一门其他的外语显得越来越重要。德语作为一种软能力的培养，在越来越多的企业、公司中起到了不可小觑的作用。除了日常德语外，我们的德语教学还应当拓展到学术德语，专业德语等更多的实用领域中，以帮助不同学科背景的外国学生在德国求学过程中减少语言障碍。柏林工业大学正是基于这样的考虑，结合自身学科优势，将德语作为外国语的研究重点放在专业德语的教学上，通过长期对不同专业的外国学生语言需求的分析和研究，设置了一套专业德语教学的方案，编著了如建筑德语，科技德语，电子德语等一系列专业德语教材，从教与学的角度探索德语作为外国语教学中的专业德语教学新模式。同学们也就自己在专业德语学习中曾经遇到的困难和Steinmüller教授进行了深入的交流和探讨。
最后，范老师进一步向大家阐释了语言应当活学活用的道理。他强调了语言学习应当是一个动态的、情境化的过程，随着社会需求的变化，我们教授和学习德语作为外国语的方法和内容也应当与时俱进，不断更新。语言学习的实质更多的是一种能力的培养，其中包括灵活思考的能力，理解特定文化现象的能力，自主学习外语的能力以及与人相处、反思等多方面的能力。他对Steinmüller教授的精彩报告表示衷心的感谢，不仅为在座的老师同学们提供了新的研究视角和方向，更坚定了大家学习这一专业的信心。
德国学研究所
2014.3.19
