2016年5月27日下午，香港中文大学王宏志教授学术讲座——“翻译与文学之间：20世纪中国文学翻史研究的几个问题”在外语学院青荷交流吧成功举行。浙江大学翻译学研究所所长郭国良老师主持了本次讲座。
王宏志教授通过具体个案和例子，深入剖析了20世纪中国文学翻译史研究的三个基本问题：其一，翻译研究的文化转向（Cultural Turn）为20世纪中国文学翻译史研究带来的可能性；其二，何谓20世纪中国文学翻译史；其三，如何书写20世纪中国文学翻译史。
短短的两个小时，王宏志教授娓娓道来，讲座非常生动精彩。他不仅给在座师生理清了20世纪文学翻译的大致脉络，指明了未来研究的大致范式和方向，还给大家带来了许多思维启迪。讲座结束后，在场同学老师积极提问，与教授进行了热烈的讨论。王宏志教授的讲座信息量巨大，内容充满思辨的魅力，深深地感染了每一位听众。而讲座中提出的三个问题，犹如落入池塘中的小石子，激起了听众脑海中的层层涟漪，引发出了更多更深入和值得探讨的新问题。相信在未来，文学翻译的研究能更上一层楼。
（文 李博爱/校 高睿）
浙江大学翻译学研究所
2016年5月27日
