2016年11月18日下午，浙江大学二十七届国际文化节之“阅读与翻译：法国文学初探――15级法语专业读书报告会”在浙大外国语言文化与国际交流学院东6-110教室举行。到场除了法语所的老师和学生之外，还特邀了浙江大学黄河清教授参加，内容精彩纷呈，老师同学都收获良多。
报告会分为主题发言、小组讨论以及翻译思考三个环节。汪家祺、钟晨露、方书三位同学做了主题发言。小组讨论分别就《情人》、《偷影子的人》和《茶花女》做了分享和总结。在读书会上，同学们互相交流读书心得，畅谈法国文学的独特之处，感受法国文学的魅力，其乐融融。黄河清教授在报告会中还与法语系师生一起分享、学习了他给德布雷先生（Regis Debray）写的一份法文信。信中河清教授重申了关于“Pax Sinica”（中国制下的和平）的观点，并结合中国传统文化思想对其进行了细致的分析。他再一次呼吁同学们要有民族自信，热爱传统文化。
在报告会中，同学们在交流中学习，在学习中交流，不仅提高了法语水平，也增加了对法国文学的了解。大家都认识到，对于法语学习，课本内容总是远远不够的，应该多读法国文学作品，深入了解法国文化，同时也要加强对中国文化的学习与理解，这样才能顺利展开中西文化对话与交流。
阅读使人进步，希望读书会活动越办越好！
（文：陈睿哲 图：李宜蔚）
法语语言文化研究所
2016年11月21日
