2017年3月31日上午，南京大学法语系教授、博士生导师黄荭女士给浙江大学的师生们带来了关于“中国当代作家在法国的译介和接受”的讲座。
黄荭教授从法国的出版社、网站、媒体、书展、译者等多个视角分析中国当代作家在法国翻译与接受的情况，她认为中国当代作家在法国的译介依然是相当不够的。莫言、毕飞宇、苏童、余华、阎连科等中国当代作家在法国的译介与接受还是相当小众的。在事实分析的基础上，黄老师结合当下“中国文化走出去”的时代文化背景，从选题、翻译、出版、推广等环节分析了中国当代文学走出去遇到的问题、机遇和挑战。黄荭女士语言风趣生动，分析严谨，思考深刻，很好地帮助师生们了解中国当代文学在法国的译介情况。讲座现场气氛热烈，大家纷纷提出各种问题，黄老师一一耐心解答。
讲座最后，黄荭老师表示此次浙大之行非常愉快，希望以后能有更多的机会来到浙大，与文学、翻译爱好者进行交流。讲座在笑声与掌声中顺利结束。
法语语言文化研究所
2017年4月1日
