LIU Yongqiang

Prof. Dr. LIU Yongqiang, associate Professor an der Zhejiang University. Studium der germanistischen Literaturwissenschaft und Linguistik in Dalian, Beijing und Berlin. Promotion an der Freien Universität Berlin. Forschungsinteresse: Deutsche Literatur im 19. und 20. Jahrhundert, Intermedialität (Literatur und andere Künste), Geschichte des Wissens und der Wissenschaft.

E-Mail: lyqgermanist@163.com   

Laufende Forschungsprojekte 

1. „Bild-Thematik in der deutschsprachigen Literatur um 1900“, gefördert von der sozial- und geisteswissenchaftlichen Forschungsgemeinschaft der Provinz Zhejiang.
2. „Visuelle Wahrnehmung und körperlicher Ausdruck in Hofmannsthals Werk“, gefördert von der sozial- und geisteswissenschaftlichen Forschungsgemeinschaft Chinas.

Abgeschlossene Forschungsprojekte 

1. „Sprachreflexion und Bildpoetik in deutschsprachiger Literatur der Klassischen Moderne“, gefördert vom Bildungsministerium Chinas.
2. „Kulturtheorien von Hofmannsthal und Kafka im Vergleich“, gefördert vom Bildungsministerium der Provinz Zhejiang.
3. „Tanz und Transgression in Heinrich Heines Dichtung“, gefördert von „the Fundamental Research Funds for the Central Universities in China“.
4. „Primitivismus in der deutschsprachigen Literatur der Moderne“, gefördert von „the Fundamental Research Funds for the Central Universities in China“.
5. „Hofmannsthals ästehtische Konzeption der reinen Gebärde und ihre künstlerische Darstellung“, gefördert von „the Fundamental Research Funds for the Central Universities in China“.
6. „Dokumentarfilm: Verliebt in China. Konzeption und Übersetzung“, beauftragt von Zhejiang-TV.

Beteiligte Forschungsprojekte  

1. „Chronische Darstellung der Gegenwartsliteratur 1980-2000“; Teilprojekt: Band der deutschsprachigen Literatur, unter der Leitung von Prof. Wang Bingjun und Prof. Ren Weidong. (Abgeschlossenes Forschungsprojekt)
2. „Genese und Verbreitung der kanonischen Literatur im 20. Jahrhundert“, unter der Leitung von Prof. Fan Jieping. (Abgeschlossenes Forschungsprojekt)
3. „Übersetzung der sämtlichen Werke Goethes“, Teilprojekt „Goethes ästhetische und naturwissenschaftliche Schriften“, unter der Leitung von Prof. Xie Jianwen. (Laufendes Forschungsprojekt)

Publikationen   

Monographie   

1. Schriftkritik und Bewegungslust: Sprache und Tanz bei Hugo von Hofmannsthal. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2013.

Edition 

1. Wang Bingjun und Ren Weidong (Hrsg.): Dang Dai Wai Guo Wen Xue Da Shi Ji 1980-2000. Deyu Wenxue Juan. (Chronische Darstellung der Gegenwartsliteratur, Band der deutschsprachigen Literatur). Beijing: Shangwu Yinshuguan 2016. (Ich war zuständig für die Jahrgänge 1989, 1999 und 2000).

Auf Deutsch verfasste Aufsätze  

1. „Tiere oder Götter oder beides gleich“. Hofmannsthals Begegnung mit St. Denis und ihre Auswirkung auf seine Tanzästhetik. In: Literaturstrasse. Würzburg 2012 (Band 13)
2. Mediale Verschränkungen von Sehen und Lesen. Allegorische Anschauung in Hugo von Hofmannsthals Das Glück am Weg. In: Literaturstrasse. 2013 (Band 14) .
3. Hugo von Hofmannsthals Suche nach Unmittelbarkeit in Diskursen der Intermedialität und Interkulturalität. In: Hans-R. Fluck / Jianhua Zhu (Hrsg.): Vielfalt und Interkulturalität der internationalen Germanistik. Tübingen: Stauffenburg, 2014.
4. Befreiung von den Schranken der Schrift: Das ‚Primitive‘ und das Schöpferische bei Hugo von Hofmannsthal. In: Literaturstrasse. 2014 (Band 15) .
5. Schriftkritik und Performanz des Körpers. Über Hugo von Hofmannsthals erste Tanzdichtung Der Triumph der Zeit. In: Qian Minru / Wei Yuqing (Hg.): Interlingualität, Interkulturalität, Interdisziplinarität. Beijing: Foreign Language and Research Press 2015.
6. Tanz aus der Haut. Verwandlung im Tanz bei Heinrich Heine. In: Literaturstrasse. 2015 (Band 16).
7. Hugo von Hofmannsthals Ästhetik des Schöpferischen vor dem Ersten Weltkrieg. In: Wei Liu / Andreas Kurz (Hg.): 1914 – Ein Jahrhundert entgleist. Wien: Praesens 2015.
8. Wahrnehmung und Gebärde in Hugo von Hofmannsthals Pantomimeszenarium Das fremde Mädchen. In: Literaturstrasse. 2016 (Band 17).
9. Auf der Schwelle zwischen Raum- und Sinnordnung. Strategien der Raumkonstruktion bei Adalbert Stifter und Franz Kafka. In: Literaturstrasse. 2017 (Band 18, Heft 2).
10. Wechselseitige Affizierung von Bild und Schrift in Hugo von Hofmannsthals Prosatext Die Bilder. In: Deutsche Sprachwissenschaft international. 2017 (Band 25)
11. Bookreview: Handbuch der deutsch-jüdischen Literatur. In: PaRDes. Zeitschrift der Vereinigung für jüdische Studien e.V. 2017 (Heft 23).
12. Hugo von Hofmannsthals jüdische Pantomime Der Schüler. In: Österreichische Literatur in China, Band 4: Jüdisches Österreich – jüdisches China. Geschichte und Geschichten aus dem 20. Jahrhundert. 2018 (Band 4).

Übersetzungen

1. E.T.A. Hoffmann: Der Sandmann (Auszug). In: Zeitschrift Foreign Literatur, Heft 5. Beijing 2006.
2. Lilli Thal: Kommissar Pillermeier. Beijing: New Star Press. 2007
3. Thomas Meinecke: Pet Shop Boys. In: Ausgewählte deutschsprachige Erzählungen kürzerer und mittlerer Länge. Hrsg. von Frank Meinshausen. Shanghai: Shanghaier Yiwen Press. 2007
4. Hermann Hesse: Rosshalde. Shanghai: Shanghai People Press. 2009. (Zusammen mit XIE Yingying)
5. Frank Schätzing: Nachrichten aus einem unbekannten Universum. Eine Zeitreise durch die Meere. Beijing: China Three Gorges Publishing House 2009. (Zusammen mit DING Junjun)
6. Lorelies Singerhoff: Rituale. Beijing: China Renmin University Press. 2009.
7. Peter Sloterjik: Kritik der zynischen Vernunft. Kaifeng: Henan University Press (Zusammen mit Jia Hanfei, erscheint bald)

Auszeichnung 

1. Mit dem Aufsatz „The Idea of Harmony in Hofmannsthal’s Late Work Die ägyptische Helena“ gewann ich den Preis für beste Aufsätze in Zeitschriften der Stadt Chongqing. (Preis der zweiten Klasse)