In-Service Teachers and Staffs

In-Service Teachers and Staffs

LI Yuan

date:2018-04-13

 

 

Prof. Dr. Li, Yuan, Female

Vice Dean, School of International Studies at Zhejiang University

Deputy Director of the Department of Asian and European Languages, School of International Studies at Zhejiang University

Vice Director of the Institute of German Studies, School of International Studies at Zhejiang University

Humboldt Scholar, “151” Scholar of Zhejiang Province, “Qiushi” Young Scholar of Zhejiang University


Education

Doctor and Post-Doctor at Technical University of Berlin

Bachelor and Master of Arts in German Language and Literature at Shanghai International Studies University


Research Interests

German Studies, Theory and Practice of Foreign Language Teaching, Intercultural Communication, Media Studies


Publications

Books

  1. Li, Yuan: Das Chinabild in den deutschen gegenwärtigen Medien - am Beispiel des SPIEGELs. Berlin: Mensch & Buch Verlag. 2017.

  2. Li, Yuan /Jiang, Ying/Antje Dohrn: Phonetik integrativ. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 2014.

  3. Li, Yuan: Das kompetenzorientierte Modell der Integrativen Landeskunde. München: iudicium. 2011.

  4. Lu, Shen / Li, Yuan / Shao, Yong: Klick auf Deutsch (Lehrbuch). Aufl. 2. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 2011.

  5. Wei, Yuqing / Fan, Jieping / Li, Jinghao / Li, Yuan: Deutsch für das Germanistikstudium 4. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 2009.

  6. Fan, Jieping / Li, Yuan (Hrsg.): Deutsch als Fremdsprache aus internationaler Perspektive. Neuere Trends und Tendenzen.nchen: iudicium. 2009.

  7. Li, Yuan: Integrative Landeskunde. München: iudicium. 2007.

  8. Li, Yuan: Gemeinsamkeiten und Unterschiede von den Tiermotiven und deren Ursprung in deutschen und chinesischen Märchen, Sagen, Mythen und Fabeln. Berlin: Mensch & Buch Verlag. 2004.



Articles

  1. Zhao, Jing / Li, Yuan: Transnational citizenship studies and its inspirations for studies of new Chinese immigrants in Europa. In: Fan, Jieping / Knerr, Beatrice (eds.): Walking toward Europa - Studies of Chinese overseas immigrants. Zhejiang University Press. 2018, 93-104.

  2. Li, Yuan/ Wagner, Benno: Chinesische Germanistik im Umbruch: Herausforderungen-Chancen-Debatten. In: Jahrbuch für Internationale Germanistik (A&HCI). 2017/2. (Language: German)

  3. Li, Yuan/ Lian, Fei: Die deutsche Sprache in China: eine aktuelle Bestandsaufnahme. In: Jahrbuch für Internationale Germanistik (A&HCI). 2017/2. (Language: German)

  4. Li, Yuan/ Ye, Xiangmei: Das politische Chinabild in der Berichterstattung im Spiegel anlässlich des Nationalen Volkskongresses von 2003 bis 2013. In: Vogel, Friedemann/Jia, Wenjian (Hrsg.) (2017): Chinesisch-Deutscher Imagereport.Das Bild Chinas im deutschsprachigen Raum aus kultur-, medien- und sprachwissenschaftlicher Perspektive (2000-2013). Berlin, New York u.a.: de Gruyter, 204-226.  (Language: German)

  5. Li, Yuan/ Zhang, Yin: Topoi im Diskurs der chinesischen Atomenergie in der Chinaberichterstattung der FAZ im Zeitraum von 2000 bis 2015. In: Hartung, Nicole & Zimmermann, Kerstin (Hrsg.) (2017): Facetten des Deutschen - didaktisch, linguistisch, interkulturell. 235-252. (Language: German)

  6. Li, Yuan / Zhao, Jing: Discretization of Subjectivity - Immigrants from Zhejiang Province in Germany. In: Fan, Jieping (eds.): Subject Discourse. Practice and Criticism. 2017, 223-236. (Language: Chinese)

  7. Li, Yuan / Zhao, Jing: Die Transnational Citizenship der zhejiang-stämmigen Immigranten in Deutschland: eine empirische Untersuchung. In: Deutschland-Studien (CSSCI). 2016/4. (Language: Chinese)

  8. Li, Yuan: Motivation zum Lernen des Deutschen als zweiter Fremdsprache in China Fremdsprachen Lehren und Lernen, In: Fremdsprachlehren und –lernen. 2016/2. (Language: German)

  9. Li, Yuan/ Zhang, Yuanfang: Wechselwirkungen zwischen dem Spracherwerb und der familiären Erziehung in der Migration – eine qualitative Untersuchung mit chinesischen Migranten der zweiten Generation in Deutschland. In: Muttersprache (A&HCI). 2015/1. (Language: German)

  10. Zhao, Jing/ Li, Yuan: Unbreakable glass ceiling”? - Investigating the living situation of the first generation of overseas Chinese in Denmark. In: Fan, Jieping / Knerr, Beatrice: Zhejiangnese Migrants in Europe. Kassel University. 2015. (Language: English)

  11. Li, Yuan: Die Funktion des Wissenskonzepts in den Kulturstudien Zur Anwendung von Michael Polanyis Theorie des impliziten Wissen. In: Jahrbuch für inernationale Germanisitk (A&HCI). 2014, 19-30. (Language: German)

  12. Li, Yuan: Bild und Text im deutschen Dokumentarfilm Chinas Grenzen“. Eine multimodale Diskursanalyse unter besonderer Berücksichtigung der wirtschaftlichen Aspekte China. In: Literaturstraße, Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur. 2013. (Language: German)

  13. Li, Yuan: Ein Chinese, find′ ich, hat immer was Gruseliges“. Der Chinesenspuk in Effi Briest als Metapher für das Exotische, Fremde und Unheimliche. In: Jahrbuch für inernationale Germanisitk (A&HCI). 2012, 163-173. (Language: German)

  14. Li, Yuan: Deutsch als interkulturelles Bildungsfach – ein neuartiges integratives Kompetenzmodell für Deutsch in chinesischen Universitäten und Hochschulen. In: Muttersprache (A&HCI). 2011/4, 275-289. (Language: German)

  15.  Li, Yuan: Wörter des Jahres als Spiegelbild des Wandels der Sprache und der Gesellschaft. In: Muttersprache (A&HCI). 2011/2, 104-117. (Language: German)

  16. Li, Yuan: Rezension zu Kulturspezifisches“ Kommunikationsverhalten. In: Zielsprache Deutsch. 2011/3, 72-77. (Language: German)

  17. Li, Yuan: Das Bild des Individuums im Kollektiv in Bertolt Brechts Jasager-Neinsager-Komplex“. In: Literaturstraße, Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur. 2010. (Language: German)

  18. Li, Yuan: Kulturmittler – Kompetenzprofile eines Dolmetschers. In: Theories und Praxis der Sprachkommunikation. 2010, 35-46. (Language: German)

  19.  Li, Yuan: Von der Kunst des Drachentötens“ ueber das Primat des Nützlichen“ zum „Interesse an Deutschland“. Tendenz des Motivwandels des studienbegleitenden Deutschlernens in China. In: Muttersprache (A&HCI). 2010/2, 118-134. (Language: German)

  20. Li, Yuan: Hat Goethe wirklich kein ökologisches Bewusstsein? Eine Kritik an Ökoliteraturkritiker Wang Nuos These zu Goethe. In: Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur. 2009, 33-4. (Language: German)

  21. Li, Yuan: Umstrukturierung des Deutschstudiums in China – am Beispiel des German Studies“ an der Zhejiang Universität in Hangzhou. In: Zielsprache Deutsch. 2009/3, 61-72. (Language: German)

  22. Li, Yuan: Interkulturelle Landeskunde – eine kritische Analyse. In: Deutsch als Fremdsprache aus internationaler Perspektive. Neuere Trends und Tendenzen. 2009. (Language: German)

  23. Li, Yuan: Kulturelle Deutungsmuster in Texten. Ein Plädoyer für eine interkulturelle Textanalyse am Beispiel von Werbung. In: Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur. 2007/8, 323-336. (Language: German)

  24. Li, Yuan: Integrative Landeskunde zur Entwicklung der Handlungskompetenz im interkulturellen Kontext. In: Aspekte der Studienvorbereitung und Studienbegleitung. 2008, 49-63. (Language: German)

  25. Li, Yuan: Einsatz von Werbung zum interkulturellen Lernen im Unterricht. In: PAEDForum: unterrichten erziehen. 2007/6, 363-366. (Language: German)

  26. Li, Yuan: Wege zur Schoenheit" durch Literatureinsatz im Fremdsprachenunterricht. In: Zielsprache Deutsch. 2007/3, 35-50. (Language: German)

  27.  Li, Yuan: Rezension zum Buch von Yu Xuemei: Interkulturelle Orientierung in DaF-Lehrwerken für China. In: Zielsprache Deutsch. 2007/3, 66-70. (Language: German)

  28. Li, Yuan / Fan, Jieping: Dynamic Analysis of the Changing of Stereotypes during the Intercultural Communications. In: Foreign Language Teaching and Research. 2007/2, 123-127. (Language: Chinese)

  29. Li, Yuan/ Fan, Jieping: Studien zum Motivwandel des Deutschlernens chinesischer Studierender. In: Deutsch in China. 2007, 194-209. (Language: German)

  30. Li, Yuan: Rezension zum Entwicklung synergetischer Handlungskompetenz - ein didaktisches Modell zum Wirtschaftsdeutsch" von LIU Feng. In: Zielsprache Deutsch. 2007/1, 104-106. (Language: German)

  31. Fan, Jieping / Li, Yuan: On Berliner Model and the Educational Reform of the Foreign Language Subjects. In: Foreign Languages and Their Teaching (CSSCI). 2007/1, 24-26. (Language: Chinese)

  32. Fan, Jieping/ Li, Yuan: Studien zum Motivwandel des Deutschlernens chinesischer Studierender. In: Deutsch in China. 2007, 194-209. (Language: German)

  33.  Li, Yuan: Schönheit, Kunst und Spieltrieb - von Schillers Gedanken zur ästhetischen Erziehung zum Einsatz von Literatur in der Fremdsprachenausbildung. In: Literaturstraße. 2006/7, 213- 232. (Language: German)

  34. Li, Yuan: Entwicklung der Fähigkeit der Identitätsaushandlung durch die Auseinandersetzung mit Stereotypen. In: Interkulturell und Global. 2006, 3/4, 280-298. (Language: German)

  35. Li, Yuan: Eine integrative Landeskunde am Beispiel von Werbung. In: Materialien Deutsch als Fremdsprache. 2006, 229-246. (Language: German)

  36. Li, Yuan: Wege zur Reflexion - ein reflektierender Kulturvergleich. In: Interkulturelle Kommunikation Deutsch – Chinesisch. 2006, 553-563. (Language: German)

  37. Zhu, Jianhua/ Li, Yuan: Lehrwerksentwicklung für Deutsch als Anwendungsfach in China - Am Beispiel Klick auf Deutsch". In: Didaktische Reflexion. 2004, 93-103. (Language: German)

  38. Li, Yuan: Der entgegengesetzte Dualismus - Das Schlangenbild in deutschen und chinesischen Mythen, Sagen und Märchen. In: Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur. 2003/4, 25-44. (Language: German)

  39. Li, Yuan: Evaluierung der Intensivkurse am Deutschen Sprachzentrum der Zhejiang Universität - Analyse der Erfahrungen und Konsequenzen für die Weiterentwicklung. In: Info DaF. 2002/1. (Language: German)

  40.  Li, Yuan: Drachenkampf in deutschen Sagen, Märchen und Mythen - Widerspiegelung von Konflikten der Realwelt. In: Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur. 2000/1, 241-254. (Language: German)

  41. Li, Yuan: Frame-Structure, Frame-Breaking and its Rhetoric Effect in German. In: Journal of Henan University. 2000/3, 89-93. (Language: Chinese)

  42. Li, Yuan: Four Steps to German Pronunciation Teaching. In: Tongji Education Research. 2000/2, 27-31. (Language: Chinese)


Translations

  1. Sun, Zhouxing / Li, Yuan: Philosophische Analysen zur Kunst der Gegenwart. Beijing: Shangwu Verlag. 2012. Übersetzt aus Walter Biemel: Philosophische Analysen zur Kunst der Gegenwart. The Hague, Netherlands. 1968.

  2. Huang, Haishi / Li, Yuan / Wang, Lan: Impulse zur Entwicklung der Shanghaier Berufsbildung. Shanghai: Verlag des Berufsbildungsinstituts Shanghai. 2000. Übersetzt aus Herbert Kubeja, Peter Lorenz u.a.: Impulse zur Entwicklung der Shanghaier Berufsbildung. Shanghai. 2000.

  3. Pang, Xuequan / Li, Yuan: Phänomenlogische und ontologische Fundierung der Erkenntnistheorie. In: Ni, Liangkang (eds.): In the Face of It Itself - Selected Works of Phenomenology. Beijing: Oriental Press. 2000. Übersetzt aus N. Hartmann: Phänomenlogische und ontologische Fundierung der Erkenntnistheorie. In: Die Erkenntnis im Licht der Ontologie. Hamburg. 1982.

  4. Li, Yuan: Internationale Berufspädagogik. Shanghai: Verlag des Berufsbildungsinstituts Shanghai. 1999. Übersetzt aus H. Noelker, E. Schönfeldt: Glossar: Internationale Berufspädagogik. Sindelfingen: Expert-Verlag. 1985.

  5. Li, Yuan / Han, Guangming: Auf fremden Pfaden. Beijing: Chinesischer Frauenverlag. 1999. Übersetzt aus Karl May: Auf fremden Pfaden. Bamberg. 1999.

  6. Li, Yuan: Ölprinz. Beijing: Chinesischer Frauenverlag. 1999. Übersetzt aus Karl May: Ölprinz. Bamberg. 1999.

  7. Li, Yuan: Gedächtnis-Training. Taiwan: Taiwan Xiao Xun Verlag. 1999. Übersetzt aus Klaus Kolb, Frank Miltner: Gedächtnis-Training. München: Graefer und Unzer Verlag. 1996.

  8. Li, Yuan: Ginseng. Taiwan: Taiwan Xiao Xun Verlag. 1999. Übersetzt aus Ernst Prinzenberg: Gingseng. München: Graefer und Unzer Verlag. 1997.

  9. Chen, Liangmei / Li, Yuan / Xu, Jie: The Origins of February 29. In: Word Literature. 1997/3, 116-132. Übersetzt aus Günter Eich: Der 29, Februar.


Projects (Selected)


  1. Study on the development of German language teachers in China. Goethe Institute. 2018-2019.

  2. Study on the changing of the environmental image of China in German media. Social Sciences Fund of Zhejiang Province. 2017-2018.

  3. Study on the German immigration language policy. National and regional research program of Chinese Ministry of Education. 2017-2018.

  4. Study on the personnel training and dispatch system for international organizations in Germany. Zhejiang University. 2017.

  5. Study on the compilation of German textbook for middle schools with the guiding of the new curriculum criteria. Shanghai Foreign Language Education Press. 2016-2018.

  6. German language policy of minority nationalities: history, experience and its limitation. Research Center for Foreign Language Strategies, State Language Commission. 2016-2017.

  7. Research and practice of cultivating personnel for international organizations. Education Department of Zhejiang Province. 2015-2017.

  8. Development of German curriculum criteria for middle schools. Chinese Ministry of Education. 2014-2017.

  9. Study on the transnational citizenship of immigrants from Zhejiang in Germany. Zhejiang Federation of Social Science. 2014-2015.

  10. Study on the Chinese overseas immigrants in Europa. Zhejiang University. 2011-2014.

  11. Sub-project of establishing Yingjingxing Foreign Language School in Zhenhai (cooperation of School of International Studies, Zhejiang University and Zhenhai district government, Ningbo). Zhenhai district government. 2008-2012.

  12. A new concept of the training of talents with intercultural competence - integrate cultural studies. Project of overseas returnees of Ministry of Education. 2008-2010.

  13. Study on the integrate cultural studies of literature. The Alexander von Humboldt Foundation. 2008-2010.

  14. International image and peaceful rise: Study on the construct system of Chinese image in German media. Qianjiang talent project of Zhejiang Province. 2008-2010.

  15. Study on the image of China in European media and strategies of international tourist publicity of China. Zhejiang International Travel Company. 2008.

  16. Dynamic analysis of the image of China in the contemporary German media. Zhejiang Federation of Social Science. 2007-2010.

  17. Stereotypes and Chinese image construction - Study on German mainstream media. Project of humanities and social sciences of Ministry of Education. 2007-2010.

  18. Study on the competence of organizers and managers of “Zhejiang Week” in Germany and their training program. Ministry of Education and Science, Hamburg Germany. 2007.

  19. Study on the intercultural obstacles during German small and medium enterprises entering into Chinese market. China Event Deutschland. 2007.

  20. Berliner Modell and reform of foreign language disciplines. Education Department of Zhejiang Province. 2006-2008.

  21. Study on city image design of Hangzhou in the context of globalization. Hangzhou Development and Reform Commission. 2006.

  22. Intercultural communicational meaning of advertisements in Chinese and German modern media. Shuguang-project of Zhejiang University. 2005.

  23. Undergraduate education reform of higher education reform project in the new century (New College German, teaching material). 2002.


E-mail: liyuan_hz@msn.com

 

Contact Us

Address:No. 866, Yuhangtang Road, Hangzhou, Zhejiang, P.R. China

Postal Code:310058

Telephone:+86-571-8820-6044 +8

ZJU-SISZJU-SIS Students